Du tillbringar din lördagskväll med att lyssna på "Gamla Godingar WZ".
Ganska patetiskt, eller hur?
Här kommer en som man måste ligga runt 40 för att minnas.
Då finns det ingen chans att jag minns den.
Älskling.
Al.
Åh, herregud, är det vår bröllopsdag igen?
Nej, Al.
Vad ger dig då rätten att röra vid mig?
Jag är trött på att röra vid mig själv.
Ja, det är ju förståeligt.
Al, jag vill prata.
Och jag vill ha samma uppmärksamhet som du ger dina rapar.
Och det tycker du att du har förtjänat?
Jag vet att du älskar dina rapar. Det gör vi alla.
Men om vi skulle kunna bortse från din gas, för en gångs skull.
Efter den där, så klart.
Kom igen, det är lördagskväll, vi är hemma själva och gör ingenting.
Det var inte så förr.
-Minns du när vi var unga? -Nej.
Ute varenda kväll. Vi levde, älskade, tog för oss av livet.
Och sedan träffades vi.
Men vi hade roligt. Och det kan vi ha igen.
Vad vi än gjorde då kan vi göra nu.
Nej, det kan vi inte, för när vi älskar nu, så får inte jag gå hem.
Peg, du är gammal. Frossa i det.
Köp lite tops och rapa dig till graven, gullet.
Lördagskvällar är till för de unga, inte för dig.
Ja, ungdomen.
Varenda unge har någonstans att gå en lördagskväll.
Hej, mamma. Hej, pappa.
Har ni några glasspinnar? Jag bygger ett hus.
Spara på medlidandet. Jag är inte den enda killen i stan utan en dejt.
Rör er inte, amigos, det är till mig.
Lördagskvällar är till för amore.
Jag har skaffat mig en äldre kvinna.
Nu är Bud ännu mer deprimerad.
Säg något till honom.
Min son..."F Troop" är på TV.
"F Troop." Javisst.
Jag kommer att ha massor av dejter när "F Troop" är över. Massor.
Om ni undrar varför jag har på mig pyjamas-
-så har jag dem under kläderna om en brud vill gå till sängs.
De vet att du ljuger.
Nej, det gör de inte.
Ta det bara lugnt.
Jag tror inte att det funkar.
Jo, det gör det.
Vi har lurat dem. Vi har lurat alla.
Är du säker på det?
Vad spelar det för roll? Vi har ju fortfarande varandra.
Vi måste göra något.
Du behöver bara välja klänning för när Dan Rather frågar varför din son sköt presidenten.
Jag pratar om oss. Vi måste förbättra vårt sociala liv.
Och jag har svaren här.
Peg, de där har inte varit svaren sedan de stod av sig själva.
Det är de inte ensamma om, ska du veta.
-Jag har köpt senaste numret av "Cosmopolitan". -Vänta nu, Peg. Nej.
De där artiklarna om gifta par som har sex varje månad-
-det är bara en massa sensationalistiska lögner... som påtvingas folk för att sälja tidningar.
Det är bara en massa nonsens.
-Ingen normal man kan... -Åh, lugna dig, Al.
Jag pratar inte om sex.
Titta, det är en artikel här:
"Är ert äktenskap dött? Prata det till liv."
Det står att vi ska prata varje lördag.
Och det ska vi göra. Med början ikväll.
Vi hade ju mycket att prata om när vi först träffades.
Det var innan jag lärde känna dig. Jag behövde ta reda på saker.
Det var saker som:
"Hur långt går hon efter ett sexpack öl?" Och:
"Skulle du gilla att se mig med din vän Joan?
Har hon verkligen sett 'Långt ner i halsen'?" Du vet...
Ja, och jag undrade jämt:
"Hur kunde en man med så stora fötter ha en sån pytte...
-...liten...?" -Peg.
Hjärna, raring.
Åh, kom igen, Al. Låt oss prata.
Okej. Vi pratar.
Du skulle bara våga. Vi pratar ju.
Jag vägrar prata med min fru när jag har en TV.
Al, jag vill prata. Prata med mig!
Jag har slut på bensin.
Borde du inte stänga av bilen innan du säger så?
Vad spelar det för roll?
Vi vet ju båda två att jag inte har slut på bensin.
Vad trevligt. Nu vet vi det.
Gud, vad jag hatar kvinnor.
Okej.
Jag har slut på bensin.
På riktigt?
Ja.
Vilken "sammanträffis", va?
Kom hit.
-Vill du inte prata först? -Nej.
Hade jag velat prata så hade jag hängt med grabbarna. Och jag hade sluppit raka mig.
-Kom hit. -Kom hit?
Hade jag velat höra ettordsmeningar-
-så hade jag varit ute med tjejerna, och hade sluppit raka mig.
Vet du, Kelly, du har nog mer på gång än vad man tror.
Tyvärr så bryr jag mig inte om den biten.
Antingen så gör du det eller så får du dra.
Okej?
Ja, ibland har man ju inget val.
Exakt.
Det var bra för mig, var det bra för dig?
Ha en trevlig promenad hem, din slampa.
Slampa?
Men jag drog ju.
CHICAGO 24 KILOMETER
Åh, nej.
Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger, höger, höger.
Jag måste ha glömt ett vänster.
Åh, Gud, den här promenaden har helt "förpillat" mig.
Men det spelar ju ingen roll vart man går-
-så länge man inte går och tuggar tuggummi på samma gång.
Vänster, höger, vänster, höger... Det är så mycket lättare.
Vad jag är bra. ...vänster, höger.
23 KILOMETER
23 kilometer? Det var ju 24 förut.
Det blir ju bara mindre.
Åh, prutt också.
Vänster, höger, vänster, höger...
Säger ugglan.
Säger kon.
Säger tjejen som har skjuts hem.
Ja, vi har ju verkligen lärt oss mycket om varandra.
Vi har inga åsikter om politik, religion, vetenskap-
-svältande människor, kärnvapenkrig eller återvinning.
Det enda vi verkar känna starkt-
-är att vi båda hatar målningen bakom Jay Leno.
-Jag hatar den. -Den är hemsk.
-Varför hängde de den där? -Varför hängde de den där?
Nu när vi har brutit isen pratar vi om oss.
Ja!
Mamma, pappa, jag gjorde det.
Jag gjorde det. Jag har en dejt.
Japp. Inga fler kladdiga fingrar för min del.
Ni vet, från glasspinnarna.
Jag ringde alla tjejerna på college och när jag kom till den vackraste flickan-
-var det hon som sa: "Tack, Bud. Snälla, bjud ut mig."
Det är något visst med mig trots allt.
Så vart ska jag ta en tjej som har mässlingen?
Du är en allt bra konstig kille, grabben.
Det må vara sant-
-men en konstig kille som har en dejt.
Jag vet att hon har feber nu-
-men vänta till hon får känna svalkan av en kall, långhalsad Bud.
Peg, jag börjar tro att grabben har problem.
Ja, men vi har varken rätt utbildning eller intresse för att hantera det.
Så, Al, säg mig, vad pratar du om med dina vänner?
Du kan prata om det med mig.
Jag pratar inte med mina vänner. Jag får ju inte ha några.
Jag pratar inte med någon.
Det beror inte på dig, det är så jag är.
-Hej, Al. -Jefferson, Jefferson...
-...hur är läget? -Bra.
-Såg du Bears-matchen? -Ja.
Tror du att Perot kommer igen 1996?
Inte en chans. Han tar inte upp rätt frågor.
Påminn mig att ge dig din bok.
Som du sa, så var slutet antiklimatiskt, men själva läsningen var fängslande.
Jag köpte kameran du rekommenderade... och f/1,2-objektivet var värt extra.
Ja, man kan ha mera ljus med snabba objektiv. Vet du att Pavarotti är tillbaka?
Men hallå!
Har du en hjärna som du inte använder med mig? Det är två saker som du inte använder med mig.
Kom igen, Al, jag vill inte vara din kompis-
-jag vill bara att du pratar med mig.
Kommunikationsproblem, va?
Det började hända oss.
Tills vi läste "Cosmopolitans" underbara, skarpsinniga artikel:
"Är ert äktenskap dött? Prata det till liv." Det hjälpte sannerligen Jefferson.
Jag behövde igen hjälp, för jag är naturligt käck och fascinerande.
Jag behöver inte "Cosmopolitan", men Jefferson gör det.
Älskling, berätta hur artikeln om tillfällig impotens-
-har gett dig modet att prova igen.
Han är så söt när han säger: "Jag tror jag kan, jag tror jag kan, jag tror jag kan."
Efter att jag har fått henne att skälva som en kalifornisk jordbävning fyra gånger.
Och, som Los Angeles, så väntar jag fortfarande på den stora.
Jag skulle nöja mig med ett efterskalv.
-Ni skulle se Al. -Nej, det skulle jag inte.
Åh, plutten, det är ju rätt gulligt.
Det är som Murmeldjursdagen, han tittar ut-
-ser sin egen skugga, blir rädd och springer bort.
Det är inte skuggan den är rädd för, Peg.
Men den är söt som attan.
Ja, men inte lika söt som min lilla Bermudatriangel.
Al, tänker du detsamma som jag?
Det är möjligt.
Det här med att prata funkar inte för oss. Vi går upp.
Det funkar inte heller, men det går fort.
-Åh, Al. -Jajamensan, baby!
Vet du, Al, det är lördagskväll, så jag måste insistera på förspel.
Okej då. Här kommer det:
Gås, gås, gås.
Tycker du att vi ska gå hem och göra det?
Gör lite kaffe, vi är strax tillbaka.
Kom igen, Peg, jag rundar tredje basen, baby!
Jag måste gå!
Åttionio flaskor öl på en mur Åttionio flaskor öl
Om en flaska råkar trilla ner
Åttiotio flaskor öl på en mur
Hej.
HJORTKORSNING
Vad gör ni?
Vi har stått jättelänge här vid hjortkorsningen, men inget har kommit.
Vi kanske bara ska gå.
Nej. Gör inte det.
Det kan vara en fälla.
Vi kan börja gå över vägen, och så slänger en snut ut en hjort-
-och så hamnar vi alla i finkan och får dela cell med Mike Tyson.
Så, vad gör ni här?
Är ni en "Bilen gick sönder"? BGS. Eller en "Gör det eller dra"? GDED.
-GDED. -GDED.
Ja, då är väl vi de tre GDED-törerna.
Athos, Portos och Moe.
Vad är det för några?
De är några killar från en bok baserad på chokladkakan.
Vi kan vänta på ett dumt hjort i all evighet, men jag tycker att vi ska vara förnuftiga.
Vi sätter oss och väntar. Okej?
Den här vägen påminner mig om min före detta, Tony DiVitteto.
-Brukade du komma hit med honom? -Nej, varför tror du det?
Slampor.
Vänta lite, polismästaren, vi behöver skjuts hem.
Fasen.
Hur kan han kalla oss slampor?
Ja, det stör mig verkligen.
Jag menar, måste man ha på sig underkläder för att respekteras?
Varför kallar män oss för slampor?
För att de är idioter.
Det är männen som är slampor. Det gör det för vem som helst, när som helst, var som helst.
Jag gick till exempel hem från en dejt genom kyrkogården-
-och jag hörde en massa människor jämra sig.
"Åh, farfar. Åh, farfar."
Och alla bara gråter.
Och så hör jag en kille säga: "Tuttar klockan fem."
Så alla vänder sig om och kollar på mig-
-kistbärarna tappar kistan, farfars huvud rullar ut...
Det var en tågolycka.
...och männen kommer springande och säger:
"Gud, vad jag älskar farfar. Vi gör det i hans kista."
Män är slampor.
Ja, verkligen.
Och vi tillbringar inte vårt liv på rygg, som det ryktas.
Är inte det där stjärnbilden Orion?
Jag vet inte. Vänta lite.
Jo, det är det.
Den är fin.
-Det kommer en bil. -Hej.
Kom igen, stanna.
Hej, Kelly.
Jag vet att du har straffats för du har varit Ralph-lös den senaste timmen.
Men eftersom jag är förlåtande-
-så är jag villig att låta dig hoppa in-
-och ta del av min nektar.
Vad sägs om det här.
Jag är med mina vänner, så vi kan väl gå ut på fältet och slåss om dig.
Dra varann i håret och rulla runt tills våra klänningar åker upp-
-eller rivs sönder eller nåt?
Ja, jag antar att jag är Ralph nog för tre stycken.
Vänta. Och Ralph-
-du kan väl dra ner byxorna.
Du vet, för att tända vår passion ännu mer.
Okej. Men håll varandra i händerna.
Jag vill inte att någon ska bli rädd.
Okej, här kommer en stor bit av himmelriket.
Hörni, era dumma slampor. Det där är inte fältet.
Det där är min bil.
Och det där är inte ens Ralph nog för en.
Vi ses, din dumskalle.
Vänta lite. Hur ska jag ta mig hem?
Gå i de här, ditt arsel.
Hej, kompis-
-hur är läget?
Min bil gick sönder.
Varför är du så glad?
Den gick sönder på vägen hem från dejten.
Jag fick till det.
Jag var ute med en tjej-
-jag köpte popcorn åt henne, bjöd på bio, allt.
Hon vägrade göra det. Någon slampa som hette Kelly Bundy.
-Det var väl hennes förlust, va? -Definitivt.
Ja, jag borde väl gå hem.
Jag har just fått mässlingen och jag är jättesmittsam.
Se det som en gåva från Kelly.
Undertextning: Lara McCarthy